Je tu dobrý angličtinář?

[fordavid]

Zdravím,

je tady někdo, kdo umí velmi dobře AJ? Já sice umím celkem slušně, ale potřebuju pomoct s překladem názvu bakalářky..


Pokud se někdo ozve, tak díky

[ZaQik]

napis text k prekladu

[fordavid]

Informační vzdělávání jako nástroj inkluze v neformálním prostředí

Information Education as a Tool of Inclusion in Informal Education Settings ?

[ZaQik]

no vidis, tohle je dobre

[Nonid]

Jo, to by melo bejt ok

[Fiber]

Není neformální spíš "nonformal"?

[fordavid]

To nevím, ale přesně toto slovíčkaření je to, co od vás chci

[fordavid]

A nejsem si jistej in/at

[Zordy]

informal

[enjoy]

"Information education as a tool for inclusion in an informal setting"

Google překladač

[fordavid]

Ne, vůbec ne.. ono to sice jakože je slovo od slovo, ale jak jinak chceš přeložit název?

[Nonid]

Informal je spravne A slovo od slova je idealni v tomhle pripade, je to "vedecka" prace a takovej postup je u nich beznej.

[Atlis]

Informační vzdělávání jako nástroj inkluze v neformálním prostředí

Information Education as a Tool of Inclusion in Informal Education Settings ?

Information education as a tool of inclusion in informal environment.

Zvážil by som výmenu inclusion na integration.

Informačné - to má niečo s informáciou či informatikou? Ak s informatikou, potom je to Informatics education...

[pkadecka]

Vždycky záleží na tom, kdo to bude číst. Pokud rodilý mluvčí, tak je to trochu těžší, ale pokud to bude Čech (nebo třeba Němec), tak si s tím nemusíš dělat hlavu, protože se tu angličtinu učil stejně jako ty.

[VH123]

No, chtěl jsem už dopolko napsat že settings mě tam vyloženě bije do očí, taky jsem pro environment. A zkus zvážit ještě přehozený slovosled:
Information education as an inclusion tool in informal environment.