Ford Focus Forum

Zdravím,

je tady někdo, kdo umí velmi dobře AJ? Já sice umím celkem slušně, ale potřebuju pomoct s překladem názvu bakalářky..


Pokud se někdo ozve, tak díky

napis text k prekladu

Informační vzdělávání jako nástroj inkluze v neformálním prostředí

Information Education as a Tool of Inclusion in Informal Education Settings ?

no vidis, tohle je dobre

Jo, to by melo bejt ok

Není neformální spíš "nonformal"?

To nevím, ale přesně toto slovíčkaření je to, co od vás chci

A nejsem si jistej in/at

informal

"Information education as a tool for inclusion in an informal setting"

Google překladač

Ne, vůbec ne.. ono to sice jakože je slovo od slovo, ale jak jinak chceš přeložit název?

Informal je spravne A slovo od slova je idealni v tomhle pripade, je to "vedecka" prace a takovej postup je u nich beznej.

fordavid píše:Informační vzdělávání jako nástroj inkluze v neformálním prostředí

Information Education as a Tool of Inclusion in Informal Education Settings ?

Information education as a tool of inclusion in informal environment.

Zvážil by som výmenu inclusion na integration.

Informačné - to má niečo s informáciou či informatikou? Ak s informatikou, potom je to Informatics education...

Vždycky záleží na tom, kdo to bude číst. Pokud rodilý mluvčí, tak je to trochu těžší, ale pokud to bude Čech (nebo třeba Němec), tak si s tím nemusíš dělat hlavu, protože se tu angličtinu učil stejně jako ty.

No, chtěl jsem už dopolko napsat že settings mě tam vyloženě bije do očí, taky jsem pro environment. A zkus zvážit ještě přehozený slovosled:
Information education as an inclusion tool in informal environment.